1
00:00:00,001 --> 00:00:02,420
അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

2
00:00:02,421 --> 00:00:04,555
നമ്മൾ വലുതായി പോയി വേഗം പോയാൽ,
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

3
00:00:04,556 --> 00:00:06,739
- ഇത് മോശമായിരിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുവോ!

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,308
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണ്.

5
00:00:08,309 --> 00:00:11,420
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ അതേ സിയാൻ ആയിരിക്കില്ല.

6
00:00:11,685 --> 00:00:13,420
ബെക്കി ഗോഡൻ, അവളുടെ പേര്.

7
00:00:13,421 --> 00:00:15,630
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടാൽ,
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

8
00:00:15,631 --> 00:00:17,825
അവൾ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു നിശാക്ലബ് നടത്തുന്നു.

9
00:00:17,826 --> 00:00:19,765
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

10
00:00:19,766 --> 00:00:22,285
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്,
കാരണം ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

11
00:00:22,286 --> 00:00:24,285
നിങ്ങൾ ബെക്കിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ദയവായി.

12
00:00:24,286 --> 00:00:27,141
- അതാണ് സിയാൻ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കാറിൽ കയറുന്നത്?

13
00:00:27,142 --> 00:00:28,765
അത് തെറ്റായ ദിശയിലാണോ പോകുന്നത്?

14
00:00:28,766 --> 00:00:29,766
അത് ലഗേജ് റെയിലുകളാണ്.

15
00:00:29,767 --> 00:00:31,765
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളാണ്.

16
00:00:31,766 --> 00:00:34,765
ഞാൻ ചീഫ് വേണ്ടി എഴുന്നേറ്റു
ബെഡ്ഫോർഡ്ഷയർ. ഇപ്പോൾ അതൊക്കെ പോയി.

17
00:00:34,766 --> 00:00:35,766
എല്ലാം പോയി.

18
00:00:35,767 --> 00:00:38,098
എന്തുകൊണ്ട്, ഡെബ്സ്? എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?

19
00:00:38,099 --> 00:00:39,765
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം
റേ ഹേവാർഡിൽ.

20
00:00:39,766 --> 00:00:41,765
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കൽ അവൻ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

21
00:00:41,766 --> 00:00:43,765
അവൻ്റെ കാർ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് കാറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

22
00:00:43,766 --> 00:00:45,766
അവരുടെ കൂടെ മേൽക്കൂരയിൽ ലഗേജ് റെയിലുകൾ.

23
00:01:04,766 --> 00:01:06,648
കുഴപ്പമില്ല, ബെക്കി പ്രിയേ.

24
00:01:07,340 --> 00:01:09,765
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,766
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അമ്മേ.

26
00:01:14,000 --> 00:01:17,766
- എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:01:19,018 --> 00:01:21,658
കീരനും ചാർലിയും ഉണ്ടാക്കുക
എന്നെ ഓർത്ത് വീണ്ടും അഭിമാനിക്കുന്നു.

28
00:01:26,766 --> 00:01:29,765
ദയവായി! എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം! ദയവായി...!

29
00:01:29,766 --> 00:01:31,765
ഇല്ല, ബെക്കി, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല!

30
00:01:31,766 --> 00:01:32,766
ഇല്ല! ഇല്ല!

31
00:01:32,767 --> 00:01:34,805
- നിനക്ക് എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അടിക്കാം.
- ഇല്ല!

32
00:01:34,806 --> 00:01:37,965
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
- ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

33
00:01:37,966 --> 00:01:40,113
ഞാൻ ഈ വീട് വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

34
00:01:40,114 --> 00:01:42,339
മനുഷ്യ പശു!

35
00:01:42,340 --> 00:01:44,605
- കാരെൻ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

36
00:01:45,766 --> 00:01:47,765
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

37
00:01:47,766 --> 00:01:49,920
എൻ്റെ വയറിന് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു!

38
00:01:50,465 --> 00:01:52,765
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

39
00:01:52,766 --> 00:01:55,125
പ്ലീസ്, മമ്മി, ഒന്ന് കൂടി.

40
00:01:55,126 --> 00:01:57,765
ഒരെണ്ണം കൂടി, അപ്പോൾ അതായിരിക്കും,
പിന്നെ, പിന്നെ ഇല്ല.

41
00:01:57,766 --> 00:01:59,765
ഇല്ല, ബെക്കി. ഇല്ല.

42
00:02:00,767 --> 00:02:03,765
പെണ്ണേ! പെണ്ണേ!

43
00:02:30,766 --> 00:02:33,600
ഓ, ദൈവമേ, ബെക്കി!

44
00:02:36,039 --> 00:02:37,679
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?!

45
00:02:38,766 --> 00:02:43,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, സ്വീറ്റ് ബെക്കി ആകാൻ കഴിയില്ല ...

46
00:02:43,126 --> 00:02:46,200
...നഖങ്ങളും മുടിയും കൊണ്ട്.

47
00:02:48,446 --> 00:02:50,605
ഗുച്ചി, വെർസേസ്...

48
00:02:50,606 --> 00:02:52,606
എനിക്ക് ആ ചതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

49
00:03:00,032 --> 00:03:01,872
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

50
00:03:03,258 --> 00:03:05,898
അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

51
00:03:07,578 --> 00:03:10,578
അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്
ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

52
00:03:11,665 --> 00:03:12,840
നന്ദി, സ്റ്റീവൻ.

53
00:03:14,446 --> 00:03:16,765
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,766
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

55
00:03:19,766 --> 00:03:21,766
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:25,286 --> 00:03:27,209
നമ്മളെക്കാൾ അവൾക്ക് ആ സാധനം വേണം.

57
00:03:27,210 --> 00:03:28,383
അവളുടെ സഹോദരനെക്കാൾ,

58
00:03:28,384 --> 00:03:30,200
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

59
00:03:30,986 --> 00:03:32,986
നമുക്ക് വീണ്ടും പുനരധിവാസത്തിന് ശ്രമിക്കാം.

60
00:03:35,360 --> 00:03:36,765
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

61
00:03:36,766 --> 00:03:37,960
ഓ, പായസം.

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,765
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

63
00:03:40,766 --> 00:03:42,765
അവൾ പോയി! ജാലകത്തിന് പുറത്ത്!

64
00:03:42,766 --> 00:03:44,765
അവൾ തെരുവിലൂടെ ഓടുകയാണ്!

65
00:03:45,144 --> 00:03:46,766
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

66
00:03:48,126 --> 00:03:49,765
ആരാണ് അവിടെ വരാൻ പോകുന്നത്?

67
00:03:49,766 --> 00:03:51,765
റേച്ചൽ, വ്യക്തമായും.

68
00:03:51,766 --> 00:03:52,766
സാറാ...

69
00:03:52,767 --> 00:03:54,765
...എമിലി, ജോർജിയ.

70
00:03:54,766 --> 00:03:57,765
- ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

71
00:03:58,546 --> 00:04:00,765
റേച്ചൽ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

72
00:04:00,766 --> 00:04:01,766
എന്ത്?

73
00:04:01,767 --> 00:04:04,765
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, സിയാൻ.
- എനിക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്!

74
00:04:04,766 --> 00:04:07,045
ഓഹോ... അവൾ തിരക്കിലാണ്!

75
00:04:08,180 --> 00:04:09,765
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

76
00:04:09,766 --> 00:04:12,766
ആരാണ് അവളെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
അവളുടെ ഇണയുടെ ചുറ്റും.

77
00:04:31,766 --> 00:04:33,766
ഇത് തെറ്റാണോ ജാക്കി,
അവനെ സ്കൂളിൽ അയക്കണോ?

78
00:04:34,766 --> 00:04:37,765
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവർ പറഞ്ഞു: അവൻ ചെയ്താൽ അനുവദിക്കുക.

79
00:04:37,766 --> 00:04:39,920
അവൻ്റെ ദിനചര്യ കഴിയുന്നത്ര സാധാരണ നിലയിലാക്കുക.

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,765
ഏർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

81
00:04:43,766 --> 00:04:45,765
ഞങ്ങൾ എയ്ഡനെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കും.

82
00:04:45,766 --> 00:04:48,285
നന്ദി. വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളാണ്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

83
00:04:48,286 --> 00:04:49,965
അവൻ പെട്ടെന്ന് ടിവിയിൽ അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.

84
00:04:49,966 --> 00:04:52,766
എല്ലാ ടിവികളും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

85
00:04:53,806 --> 00:04:56,285
നീ എന്നെയും കൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ,
മുത്തശ്ശിയോ?

86
00:04:56,286 --> 00:04:57,903
ഇല്ല, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മമ്മി വരും.

87
00:04:57,904 --> 00:05:01,766
ഞാനും ബാക്കി ജോലിക്കാരും
സിയാൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

88
00:05:02,505 --> 00:05:03,505
നന്ദി.

89
00:05:06,766 --> 00:05:08,765
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് സഹതാപം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

90
00:05:08,766 --> 00:05:11,201
അവർ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് എന്നെ തളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:05:13,126 --> 00:05:15,766
ഞാൻ നിരന്തരം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

92
00:05:16,639 --> 00:05:18,303
പോലീസ് സിയാനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നോട് പറയുമോ?

93
00:05:18,328 --> 00:05:19,382
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

94
00:05:19,407 --> 00:05:20,766
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- അമ്മേ...!

95
00:05:21,766 --> 00:05:23,966
- അവർ ഇന്ന് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

96
00:05:26,040 --> 00:05:27,765
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എങ്കിൽ വരൂ.

97
00:05:27,766 --> 00:05:29,280
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

98
00:05:29,281 --> 00:05:30,765
- നമുക്ക് പോകാം!
- ബൈ.

99
00:05:30,766 --> 00:05:31,766
വിട.

100
00:05:44,966 --> 00:05:47,765
റേ അന്ധാളിച്ചുപോയി
അവനു സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട്.

101
00:05:47,766 --> 00:05:50,965
അത് വളരെ മോശമായി അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി
വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

102
00:05:51,280 --> 00:05:53,765
അവൻ ഈ കമ്പിളി തൊപ്പി ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി

103
00:05:53,766 --> 00:05:55,766
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ.

104
00:05:57,766 --> 00:06:01,160
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ "അവനുവേണ്ടി തോക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു" എന്ന്.

105
00:06:02,040 --> 00:06:04,766
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

106
00:06:07,032 --> 00:06:09,232
വിൽറ്റ്‌ഷെയർ പോലീസ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.

107
00:06:10,419 --> 00:06:13,280
- അഡ്രിഫ്റ്റ് മുറിക്കുക.
- ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു ...

108
00:06:14,612 --> 00:06:17,611
... അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ നല്ല രീതിയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

109
00:06:17,766 --> 00:06:19,765
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

110
00:06:20,256 --> 00:06:21,455
അവൻ...

111
00:06:21,480 --> 00:06:23,766
- അതെല്ലാം അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- എം.എം.

112
00:06:26,619 --> 00:06:28,619
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

113
00:06:30,219 --> 00:06:32,219
- വെള്ളിയാഴ്ച?
- ഊഹൂ.

114
00:06:34,072 --> 00:06:36,072
ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

115
00:06:39,059 --> 00:06:41,240
അവൻ വൈകിയെത്തിയിരിക്കണം.

116
00:06:44,339 --> 00:06:46,339
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

117
00:06:49,766 --> 00:06:52,765
അവൻ എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പ് ഇട്ടോ അതോ...?

118
00:06:52,766 --> 00:06:55,765
ഉണ്ട്, ഏർം...
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കുറെ ഇമെയിലുകളുണ്ട്.

119
00:06:55,766 --> 00:06:58,766
അദ്ദേഹം ബ്രയാൻ മൂറിനെ പരാമർശിക്കുന്നു,
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ.

120
00:07:02,306 --> 00:07:04,146
ശരി, അവയുടെ സാരം ഇതാണ് ...

121
00:07:05,246 --> 00:07:06,765
...അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

122
00:07:07,360 --> 00:07:10,126
...അതും ആയിരിക്കാം
അത് എല്ലാവർക്കും നന്നായിരുന്നു എങ്കിൽ...

123
00:07:11,766 --> 00:07:13,445
...അവൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

124
00:07:20,766 --> 00:07:21,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

125
00:07:29,766 --> 00:07:31,765
ഒരു കള്ളൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
വെറും പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

126
00:07:31,766 --> 00:07:34,200
സിയാൻ ഒ'കല്ലഗനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

127
00:07:35,766 --> 00:07:37,765
- അവൻ സിസ്റ്റത്തിലാണോ?
- ഇല്ല.

128
00:07:37,766 --> 00:07:39,765
അവൻ്റെ പേര് ജെറമി സർലീഫ്.

129
00:07:39,766 --> 00:07:42,125
27 വയസ്സ്, തൊഴിൽരഹിതൻ.

130
00:07:42,800 --> 00:07:44,399
അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,765
ശരി, ബോബ് കൂപ്പറിനെ അവിടേക്ക് അയക്കൂ.
കൂടാതെ...

132
00:07:46,766 --> 00:07:48,765
...നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരും
റേയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

133
00:07:48,766 --> 00:07:50,501
നമ്മൾ നോക്കേണ്ട ചില ഇമെയിലുകളുണ്ട്.

134
00:07:50,502 --> 00:07:52,125
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറും അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

135
00:07:52,126 --> 00:07:54,440
ശരി, ശരി.

136
00:07:59,243 --> 00:08:00,766
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു?

137
00:08:02,005 --> 00:08:05,005
ഞാനവളെ ചരട് കൊണ്ട് ഞെരിച്ചു.

138
00:08:06,040 --> 00:08:07,765
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ജെറമി?

139
00:08:08,240 --> 00:08:10,360
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു. അതൊരു റിലീസായിരുന്നു.

140
00:08:12,280 --> 00:08:13,766
ശരി.

141
00:08:16,032 --> 00:08:18,032
ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

142
00:08:20,040 --> 00:08:21,765
എന്ത്?

143
00:08:21,766 --> 00:08:23,766
നീ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ. ഏകദേശം?

144
00:08:25,766 --> 00:08:26,766
എർ...

145
00:08:28,079 --> 00:08:30,279
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:08:33,606 --> 00:08:34,766
അർദ്ധരാത്രിയോ?

147
00:08:35,766 --> 00:08:37,445
ശ്രദ്ധ തേടുന്ന മുഷിഞ്ഞ തല!

148
00:08:37,446 --> 00:08:39,765
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ തന്നെ.

149
00:08:39,766 --> 00:08:41,765
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

150
00:08:41,766 --> 00:08:43,765
അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സിയാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

151
00:08:43,766 --> 00:08:46,398
അദ്ദേഹം കണക്കാക്കിയതായിരുന്നു ക്ലിഞ്ചർ
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവൻ അവളെ കൊന്നു.

152
00:08:46,399 --> 00:08:48,765
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം സിസിടിവിയിൽ

153
00:08:48,766 --> 00:08:50,765
സുജുവിൻ്റെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

154
00:08:50,766 --> 00:08:56,350
ശരി, ബോബ്, പാഴാക്കിയതിന് അവനോട് കുറ്റം ചുമത്തുക
പോലീസിൻ്റെ സമയം, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

155
00:08:56,351 --> 00:08:58,680
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ചിയേഴ്സ്.

156
00:08:59,766 --> 00:09:01,766
അപ്പോൾ, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ റേ ഹേവാർഡിനെ നോക്കുകയാണോ?

157
00:09:03,400 --> 00:09:06,080
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ, സർ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

158
00:09:06,766 --> 00:09:08,765
അദ്ദേഹം ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു
ലൈംഗിക ദുരാചാരത്തിൻ്റെ.

159
00:09:09,240 --> 00:09:13,640
അവൻ്റെ കാർ ഏകദേശം ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സിയാൻ പിടിച്ചത് സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

160
00:09:14,766 --> 00:09:16,765
കൂടാതെ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

161
00:09:16,766 --> 00:09:18,301
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടോ?
- Mm-hm

162
00:09:18,302 --> 00:09:20,206
ഞാനത് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ സംശയത്തിലായിരുന്നു.

163
00:09:20,231 --> 00:09:21,411
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

164
00:09:21,412 --> 00:09:24,042
എർ, അച്ചടക്ക നടപടിയിൽ ദേഷ്യം.

165
00:09:24,043 --> 00:09:25,960
അവൻ ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

166
00:09:26,766 --> 00:09:30,765
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് കുറച്ച് ഇമെയിലുകളിൽ.

167
00:09:30,766 --> 00:09:32,765
ആരും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നില്ല
നന്നായി നോക്കുന്നു.

168
00:09:32,766 --> 00:09:33,766
ക്രിസ്തു...

169
00:09:36,606 --> 00:09:38,765
ട്രാൻസ്പോർട്ട് റിസർച്ച് ലബോറട്ടറി
തിരികെ വരൂ,

170
00:09:38,766 --> 00:09:41,350
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് പറയുന്നു
സിസിടിവിയിൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാറിനായി

171
00:09:41,375 --> 00:09:42,765
ഒരു ടൊയോട്ട അവെൻസിസ് എസ്റ്റേറ്റാണ്.

172
00:09:42,766 --> 00:09:44,285
ശരിയാണ്.

173
00:09:44,286 --> 00:09:45,765
ഫോറൻസിക്‌സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലം ലഭിച്ചോ?

174
00:09:45,766 --> 00:09:47,965
ആ നിക്കറുകൾ ആരുടേതായിരുന്നാലും,
അവർ സിയാൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

175
00:09:47,966 --> 00:09:49,766
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

176
00:09:51,080 --> 00:09:52,531
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കണോ?

177
00:09:52,532 --> 00:09:54,558
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹും?

178
00:09:54,559 --> 00:09:56,765
ശരി, നമുക്ക് ഒരു VOD തിരയൽ എടുക്കാം

179
00:09:56,766 --> 00:10:00,765
എല്ലാ ടൊയോട്ട അവെൻസിസ് എസ്റ്റേറ്റുകളിലും
വിൽറ്റ്ഷയറിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

180
00:10:00,766 --> 00:10:03,313
അത് ഉൾപ്പെടുത്താം
M4 ഇടനാഴിയും.

181
00:10:03,314 --> 00:10:04,952
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

182
00:10:04,953 --> 00:10:07,765
ബോസ്, നീ വരണം
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

183
00:10:08,200 --> 00:10:10,285
ഞാൻ വീണ്ടും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എല്ലാം വീക്ഷിച്ചു

184
00:10:10,286 --> 00:10:13,040
ഇത് ക്യാമറയിൽ കണ്ടു
ബാർക്ലേസ് ബാങ്കിന് പുറത്ത്.

185
00:10:14,766 --> 00:10:15,766
അതൊരു പട്രോൾ കാർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,

186
00:10:15,767 --> 00:10:18,395
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് ANPR ഉപയോഗിച്ച് ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

187
00:10:18,396 --> 00:10:19,765
ഒപ്പം?

188
00:10:19,766 --> 00:10:21,285
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

189
00:10:21,286 --> 00:10:23,344
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുമ്പത്തെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

190
00:10:23,345 --> 00:10:24,805
സിയാൻ ആ ഇരുണ്ട എസ്റ്റേറ്റ് കാറിൽ കയറുന്നു

191
00:10:24,806 --> 00:10:27,126
ഇത് 2:59:05-ന് ഫ്രെയിമിലൂടെ ഓടുന്നു.

192
00:10:27,127 --> 00:10:29,285
2:59:25-ന്,

193
00:10:29,286 --> 00:10:31,765
ഞങ്ങൾ ഇത് ANPR ക്യാമറയിൽ കാണുന്നു
ആ പട്രോളിംഗ് കാറിൽ

194
00:10:31,766 --> 00:10:34,765
അത് സുജുവിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
എതിർ ദിശയിൽ നിന്ന്.

195
00:10:34,766 --> 00:10:37,125
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിന് വെളുത്ത നിറമുണ്ട്
വശത്ത്. അതായിരിക്കണം.

196
00:10:37,126 --> 00:10:40,125
അതെ, വെളുത്ത കാര്യം
ഒരു ടാക്സി ഡെക്കൽ. അവൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്.

197
00:10:40,126 --> 00:10:43,194
കാർ ഒരു പച്ച ടൊയോട്ട അവെൻസിസ് എസ്റ്റേറ്റാണ്,

198
00:10:43,195 --> 00:10:45,605
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമ
ക്രിസ്റ്റഫർ ജോൺ ഹാലിവെൽ,

199
00:10:45,606 --> 00:10:47,760
'64, 1-ൻ്റെ 15-ന് ജനിച്ചു.

200
00:10:48,126 --> 00:10:50,765
അവനും അവൻ്റെ കാറും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
Swindon-ൽ ഫൈവ് സ്റ്റാർ ക്യാബുകൾക്കൊപ്പം.

201
00:10:50,766 --> 00:10:53,332
ദൈവമേ നന്ദി! റേ ഹേവാർഡ് വ്യക്തമാണ്.

202
00:10:53,333 --> 00:10:55,765
അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ടൊയോട്ട അവെൻസിസ് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

203
00:10:55,766 --> 00:10:57,126
നല്ല ജോലി.

204
00:11:05,626 --> 00:11:06,779
ശരി, നന്ദി.

205
00:11:06,780 --> 00:11:10,945
ശരിയാണ്, ഹാലിവെല്ലിന് ലഭിച്ചു
ചില മുൻ വിധികൾ.

206
00:11:10,946 --> 00:11:14,751
മിക്കവാറും താഴ്ന്ന നില. അവസാനത്തേത്
86-ൽ വീണ്ടും മോഷണത്തിനായി.

207
00:11:14,752 --> 00:11:16,439
അപരനാമങ്ങളുടെ ഒരു നിര.

208
00:11:16,440 --> 00:11:19,586
ഏർ, അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

209
00:11:19,587 --> 00:11:21,586
ഫൈവ് സ്റ്റാർ ക്യാബുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

210
00:11:21,587 --> 00:11:24,121
ഒരു പ്രാദേശിക കമ്പനി,
അവർക്കായി തൻ്റെ അവസാനത്തെ പിക്ക്-അപ്പ് പറയുന്നു

211
00:11:24,122 --> 00:11:26,081
ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ 1.10നായിരുന്നു.

212
00:11:26,082 --> 00:11:28,586
ഇപ്പോൾ, ഫൈവ് സ്റ്റാറിൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന്,

213
00:11:28,587 --> 00:11:32,586
അവൻ ചുറ്റും വളയുന്നത് നാം കാണുന്നു
നഗരമധ്യത്തിലും 2:14-നും,

214
00:11:32,587 --> 00:11:34,586
ന്യൂപോർട്ട് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ ജംഗ്ഷനിൽ
ടിസ്മീഡ്സ് ക്രസൻ്റ്,

215
00:11:34,587 --> 00:11:36,586
അവൻ GPS ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

216
00:11:36,587 --> 00:11:39,586
ഇപ്പോൾ, ഈ സമയത്ത്, അവൻ ഏകദേശം പകുതിയാണ്
ഓൾഡ് ടൗൺ ഹൈ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ.

217
00:11:39,587 --> 00:11:42,586
ഞങ്ങൾ വീട് പരിശോധിച്ചു
വിലാസം. വണ്ടി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

218
00:11:42,587 --> 00:11:44,586
എന്നാൽ നിരീക്ഷണ സംഘം പറഞ്ഞു

219
00:11:44,587 --> 00:11:46,948
അത് വളരെ വളരെ ആയിരിക്കും
അതിൽ ഒരു പിണ്ഡം ഇടാൻ പ്രയാസമാണ്

220
00:11:46,949 --> 00:11:49,323
അലാറം സജ്ജീകരിക്കാതെ.
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

221
00:11:49,324 --> 00:11:51,586
...ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു പൂർണ്ണ നിരീക്ഷണം, പഴയ ശൈലി.

222
00:11:52,830 --> 00:11:54,962
ശരി, അതെ,
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ വലിച്ചിടാം, ഉറപ്പായും,

223
00:11:54,963 --> 00:11:58,586
ചില തെളിവുകൾ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യാം
അവൻ്റെ കാർ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വസ്ത്രം, അവൻ്റെ വീട്.

224
00:11:58,587 --> 00:12:00,586
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു

225
00:12:00,587 --> 00:12:03,795
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്നാണ് അനുമാനം

226
00:12:03,796 --> 00:12:05,586
സിയാൻ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും.

227
00:12:05,587 --> 00:12:07,586
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കളിയിൽ നിർത്തുന്നു.

228
00:12:07,587 --> 00:12:09,587
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ, ബോസ്?

229
00:12:10,587 --> 00:12:11,896
എനിക്കറിയില്ല.

230
00:12:11,897 --> 00:12:13,586
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത നിമിഷം,

231
00:12:13,587 --> 00:12:15,586
അവൻ്റെ ചുരുക്കം അവനെ പോകാൻ ഉപദേശിക്കും,
"അഭിപ്രായമില്ല."

232
00:12:15,587 --> 00:12:17,837
സിയാൻ പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

233
00:12:17,838 --> 00:12:20,426
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

234
00:12:20,427 --> 00:12:21,586
ശരി?

235
00:12:21,587 --> 00:12:23,586
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു ...

236
00:12:23,587 --> 00:12:25,587
...അവൻ ഞങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

237
00:12:26,587 --> 00:12:27,587
ശരിയാണോ?

238
00:12:27,588 --> 00:12:29,587
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

239
00:12:30,587 --> 00:12:31,587
ഓ!

240
00:12:33,133 --> 00:12:35,093
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

241
00:12:47,587 --> 00:12:49,587
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ പ്ലോട്ട് വിടാൻ പോകുന്നു.

242
00:13:02,947 --> 00:13:05,587
അവൻ ജംഗ്ഷനെ സമീപിക്കുകയാണ്
ചാൽഫോർഡ് അവന്യൂവിനൊപ്പം.

243
00:13:07,587 --> 00:13:09,587
അവൻ വലത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്.

244
00:13:11,839 --> 00:13:13,799
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

245
00:13:17,946 --> 00:13:20,050
അവൻ മലയിറങ്ങുകയാണ്.

246
00:13:20,051 --> 00:13:21,586
ട്രേസി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

247
00:13:21,966 --> 00:13:23,966
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

248
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

249
00:13:31,587 --> 00:13:33,107
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

250
00:13:35,587 --> 00:13:37,106
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

251
00:13:37,107 --> 00:13:38,776
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

252
00:13:44,587 --> 00:13:46,587
ഞങ്ങൾ ഹാലിവെല്ലിന് പിന്നിൽ വാഹനവ്യൂഹത്തിലാണ്.

253
00:13:48,473 --> 00:13:49,906
അവൻ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

254
00:13:51,140 --> 00:13:52,459
ഈ സിയാൻ ഓ'കല്ലഗൻ,

255
00:13:52,746 --> 00:13:54,843
പൈലറ്റായ പീറ്റിനൊപ്പമാണ് അവളുടെ അമ്മ താമസിക്കുന്നത്
റോഡിന് മുകളിലൂടെ.

256
00:13:54,844 --> 00:13:57,587
അവരുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയും അതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ചെൽസിയായി സ്കൂൾ.

257
00:13:58,587 --> 00:14:00,586
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസ്കറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

258
00:14:00,587 --> 00:14:04,386
അവൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ.

259
00:14:05,226 --> 00:14:06,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:14:06,427 --> 00:14:08,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരെൻ,
ഞാൻ വികാരരഹിതനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:14:08,787 --> 00:14:11,586
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

262
00:14:11,906 --> 00:14:14,586
അവളുടെ പിറന്നാൾ വരുന്നതു കൊണ്ടല്ല
എല്ലാം. ഇത് വെറും...

263
00:14:15,066 --> 00:14:17,426
ഇല്ല, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
വർഷം, അത്രമാത്രം.

264
00:14:17,427 --> 00:14:19,201
അമ്മ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ചുറ്റും പോകണോ?

265
00:14:19,202 --> 00:14:21,426
അവൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരു സ്പാഗ് ബോൾ ചെയ്യും
രാത്രിയിൽ.

266
00:14:21,427 --> 00:14:23,946
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം,
ബെക്കി വീട്ടിൽ വന്നാൽ.

267
00:14:24,627 --> 00:14:26,586
തീർച്ചയായും.

268
00:14:26,587 --> 00:14:29,996
- എന്തായാലും കല്യാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

269
00:14:29,997 --> 00:14:31,586
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

270
00:14:31,587 --> 00:14:33,997
അതിനാൽ, ഞാൻ ടോമിൻ്റെ മുടി ചെയ്തു
ഒപ്പം രണ്ട് വധുക്കൾ'.

271
00:14:33,998 --> 00:14:36,946
ഇതിലൊന്ന് അവർ എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു
അതിഥികൾ. ഇത് ശരിക്കും നല്ല ടച്ച് ആണ്.

272
00:14:37,587 --> 00:14:40,586
- ഓ, ടിഫാനി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
- എനിക്കറിയാം.

273
00:14:40,587 --> 00:14:44,052
ഓ, ദൈവമേ, അവൾക്ക് ടിഫ് വേണമെന്ന് ബെക്കി പറഞ്ഞു
അവളുടെ മണവാട്ടിമാരിൽ ഒരാളാകാൻ.

274
00:14:44,053 --> 00:14:45,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ രണ്ടുപേരും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

275
00:14:45,587 --> 00:14:48,427
അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

276
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
അവൻ ഒരു കൂലിയുമായി വലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ നിർത്തി.

277
00:15:21,587 --> 00:15:23,587
ഇതൊരു സാധാരണ ഷിഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

278
00:15:26,627 --> 00:15:28,786
അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം വരെ അവനിൽ തുടരുക.

279
00:15:28,787 --> 00:15:30,587
അവന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സിയാനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

280
00:15:37,107 --> 00:15:38,786
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:15:39,273 --> 00:15:42,073
അവൻ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:15:49,587 --> 00:15:51,587
ഗ്രേസ്, അവ എന്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

283
00:15:53,587 --> 00:15:56,786
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവർ സിയാൻ പോസ്റ്ററുകൾ കാണുന്നില്ല.

284
00:16:14,146 --> 00:16:16,785
അവൾ എവിടെയാണ്, പീറ്റ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

285
00:16:17,151 --> 00:16:18,587
എല്ലാം ശരിയാകും.

286
00:16:19,587 --> 00:16:20,587
ശരി?

287
00:16:22,587 --> 00:16:24,587
അവർ ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

288
00:16:25,587 --> 00:16:28,106
സത്യമായും സത്യമായും ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

289
00:16:31,587 --> 00:16:34,587
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ.

290
00:16:36,986 --> 00:16:39,587
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഊഹിക്കാവുന്ന ഗെയിമുകൾ.

291
00:16:43,587 --> 00:16:45,587
എന്ത്? നീ എന്നെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

292
00:16:46,433 --> 00:16:48,946
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു... സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു.

293
00:16:50,587 --> 00:16:52,277
ഇല്ല, പീറ്റ്.

294
00:16:52,278 --> 00:16:54,587
വരൂ, അത്ര വിഡ്ഢികളാകരുത്.

295
00:16:55,473 --> 00:16:56,586
ഇത് ഇതാണ്.

296
00:17:04,587 --> 00:17:06,155
എനിക്കെന്തോ തോന്നാം.

297
00:17:06,156 --> 00:17:09,047
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അവർ അങ്ങനെ പോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വരുമ്പോൾ.

298
00:17:09,048 --> 00:17:10,586
അത് നോക്കൂ.

299
00:17:10,986 --> 00:17:12,267
ദയവായി.

300
00:17:26,373 --> 00:17:28,373
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:17:34,587 --> 00:17:36,426
അവൻ എന്തോ കുപ്പിയിൽ ഇടുന്നു.

302
00:17:36,427 --> 00:17:37,786
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

303
00:17:38,866 --> 00:17:40,587
എന്ത്...?

304
00:17:42,753 --> 00:17:44,753
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

305
00:17:48,186 --> 00:17:50,186
അവൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

306
00:17:52,267 --> 00:17:53,587
അതെ.

307
00:17:59,860 --> 00:18:01,540
ശരിയാണ്, അവൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

308
00:18:06,587 --> 00:18:10,587
അവൻ വീണ്ടും യാത്രയിലാണ്.
കാർ പാർക്കിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് പുറത്തേക്ക്.

309
00:18:12,613 --> 00:18:14,253
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

310
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
അതെ, അവൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബിൻ. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

311
00:18:28,913 --> 00:18:30,753
സ്ഥിരമായ...

312
00:18:57,266 --> 00:19:00,586
ഒരു കൂട്ടം കാർ സീറ്റ് കവറുകൾ ആയിരുന്നു അത്
ഒരു പെർഫ്യൂം കുപ്പിയും.

313
00:19:00,587 --> 00:19:02,586
അവയിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

314
00:19:02,587 --> 00:19:04,586
സീറ്റ് കവറുകളിൽ ഡി.എൻ.എ.

315
00:19:04,587 --> 00:19:07,587
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാം ലാബിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

316
00:19:08,407 --> 00:19:11,114
- ... ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വലിച്ചെറിയണം.
- ഏർ, ഇല്ല.

317
00:19:11,627 --> 00:19:13,667
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ സിയാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:19:19,226 --> 00:19:21,226
അതെ, അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളു.

319
00:19:25,587 --> 00:19:27,586
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

320
00:19:27,587 --> 00:19:29,586
സാധ്യതയുള്ള തെളിവുകളുടെ ഒരു ബാഗ് അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

321
00:19:29,587 --> 00:19:31,626
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

322
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
ഞങ്ങൾ അവനെ കളിക്കാൻ വിടുമെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു.

323
00:19:41,947 --> 00:19:45,426
അവൻ B4508 എടുക്കുന്നു,
Swindon-ൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

324
00:19:45,427 --> 00:19:47,587
ക്യാബ് കമ്പനി അറിയിച്ചു
അവൻ ജോലിയിലല്ല.

325
00:19:48,587 --> 00:19:50,587
അതായിരിക്കാം നമ്മൾ കാത്തിരുന്നത്.

326
00:20:15,587 --> 00:20:18,587
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. നമുക്ക് അല്പം പിന്നോട്ട് പോകാം.

327
00:20:21,226 --> 00:20:23,026
ഞങ്ങൾ ഉഫിംഗ്ടണിലേക്ക് വരുന്നു.

328
00:20:34,747 --> 00:20:36,227
ഷിറ്റ്, അവൻ എവിടെ പോയി?

329
00:20:37,587 --> 00:20:39,586
- ഏത് വഴി, ട്രേസി?
- നേരെ.

330
00:20:39,587 --> 00:20:41,306
അവൻ ബാർബറി കാസിലിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

331
00:20:52,404 --> 00:20:53,426
ഹേയ്.

332
00:20:53,427 --> 00:20:55,587
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ.

333
00:20:57,226 --> 00:20:58,587
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

334
00:21:00,587 --> 00:21:03,586
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ? എല്ലാവരുടെയും
സ്കൂളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:21:05,346 --> 00:21:07,586
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

336
00:21:07,587 --> 00:21:09,318
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

337
00:21:12,107 --> 00:21:13,586
സ്റ്റീവ് ഫുൾച്ചർ.

338
00:21:13,587 --> 00:21:15,306
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

339
00:21:16,368 --> 00:21:17,587
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

340
00:21:17,588 --> 00:21:19,731
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇവിടെ വളരെ വിദൂരമാണ്

341
00:21:19,732 --> 00:21:22,209
ഞങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടി വന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു മൈൽ അകലെ കാണുമായിരുന്നു.

342
00:21:23,427 --> 00:21:25,586
ശരി, എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

343
00:21:25,587 --> 00:21:27,946
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ബാർബറി കാസിലിന് സമീപം.

344
00:21:27,947 --> 00:21:29,107
ഫക്ക്...

345
00:21:30,587 --> 00:21:33,306
- ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
- അതെ.

346
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
അത് അവനായിരുന്നു.

347
00:21:49,107 --> 00:21:52,586
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളെ കടന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.

348
00:21:52,587 --> 00:21:54,026
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

349
00:21:55,267 --> 00:21:56,587
നമ്മൾ അവൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലായിരിക്കണം.

350
00:21:58,427 --> 00:21:59,587
എന്താണത്?

351
00:22:19,107 --> 00:22:21,117
സ്റ്റീവ് ഫുൾച്ചർ.

352
00:22:21,118 --> 00:22:23,586
സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ ഉഫിംഗ്ടണിന് പുറത്തായിരുന്നു.

353
00:22:23,587 --> 00:22:26,586
അയാൾ എന്തോ തീ കൊളുത്തി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

354
00:22:26,587 --> 00:22:28,971
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

355
00:22:28,972 --> 00:22:31,586
ഒരുതരം മെറ്റീരിയൽ. ഞങ്ങൾ ബാഗിലാക്കി
അത് ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

356
00:22:31,587 --> 00:22:33,586
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:22:33,587 --> 00:22:34,587
ഇല്ല.

358
00:22:34,588 --> 00:22:36,586
ഇല്ല, ഉറപ്പാക്കുക
നീ അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

359
00:22:36,587 --> 00:22:38,267
ശരി.

360
00:22:49,004 --> 00:22:50,290
ഓ, നിങ്ങൾ അകത്താണ്,

361
00:22:50,291 --> 00:22:53,003
ചില പത്രക്കുറിപ്പുകൾ ഇറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:22:53,004 --> 00:22:55,073
ബ്ലഡി ഹെൽ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ നേരത്തെ എത്തുന്നു.

363
00:22:55,074 --> 00:22:57,073
മൂന്നെണ്ണം പുറത്താക്കണം
പകൽ സമയത്ത്.

364
00:22:57,074 --> 00:22:58,383
ആദ്യത്തേത് പത്ത് മണിക്ക്

365
00:22:58,384 --> 00:23:02,073
പൊതു തിരയൽ നിർത്തലാക്കുന്നു
കാരണം Savernake വനത്തിൽ

366
00:23:02,074 --> 00:23:04,073
"സാങ്കേതിക പുരോഗതി
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും എന്നാണ്

367
00:23:04,074 --> 00:23:05,753
"വനത്തിൻ്റെ വലിയ പ്രദേശങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ,

368
00:23:05,754 --> 00:23:08,073
"തിരയൽ പ്രദേശം ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു
നാടകീയമായി."

369
00:23:08,074 --> 00:23:09,593
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല.

370
00:23:09,594 --> 00:23:12,914
അടുത്തത് ഒരു മണിക്ക് പറഞ്ഞു
സിയാനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

371
00:23:13,636 --> 00:23:15,369
മൂന്നാമത്തേത് അഞ്ച് മണിക്ക്,

372
00:23:15,370 --> 00:23:18,374
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പച്ച ടൊയോട്ട അവെൻസിസ് എസ്റ്റേറ്റ്.

373
00:23:24,074 --> 00:23:26,073
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

374
00:23:28,594 --> 00:23:30,374
- അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ഹായ്.

375
00:23:31,739 --> 00:23:32,739
രാവിലെ.

376
00:23:33,075 --> 00:23:35,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അധികം പറയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

377
00:23:35,594 --> 00:23:38,253
സ്റ്റീവ് ഫുൾച്ചർ, എസ്.ഐ.ഒ.

378
00:23:38,254 --> 00:23:40,073
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത് എന്ന്

379
00:23:40,074 --> 00:23:42,073
അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

380
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
എയ്ഡൻ സ്‌കൂളിലാണ്.
എനിക്ക് അവനെ പിക്ക് ചെയ്യണം.

381
00:23:45,074 --> 00:23:47,430
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
- ജാക്കിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

382
00:23:47,431 --> 00:23:49,753
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

383
00:23:50,174 --> 00:23:52,073
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

384
00:23:52,734 --> 00:23:54,534
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:23:55,473 --> 00:23:57,214
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

386
00:24:01,627 --> 00:24:03,073
ശരി, ഏം...

387
00:24:03,074 --> 00:24:08,577
...ഹാലിവെല്ലിൻ്റെ മുൻ വിധികൾ
ദേശീയ ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസിന് മുമ്പുള്ളതാണ്.

388
00:24:08,578 --> 00:24:11,073
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവനെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

389
00:24:11,074 --> 00:24:14,073
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സ്വാബ് എടുക്കാൻ.

390
00:24:14,074 --> 00:24:15,273
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ കഥ

391
00:24:15,274 --> 00:24:19,073
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നു എന്നതാണ്
Swindon ലെ എല്ലാ ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാരിൽ നിന്നും.

392
00:24:19,074 --> 00:24:22,073
അതിനാൽ, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഒരു പതിവ് കാര്യം മാത്രമാണ്.

393
00:24:22,074 --> 00:24:25,073
അതെ, എനിക്കും ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിക്കണം
അവൻ്റെ ക്യാബിന് പിന്നിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

394
00:24:25,074 --> 00:24:29,525
ഉപഭോക്താവായി വേഷമിടുന്നു, സമരം ചെയ്യാൻ
സിയാനുമായി ഒരു സംഭാഷണം

395
00:24:29,526 --> 00:24:31,073
അവനിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു.

396
00:24:31,074 --> 00:24:33,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ?
വരികളിലൂടെ എന്തോ,

397
00:24:33,074 --> 00:24:35,113
"പോലീസ് അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ."

398
00:24:35,114 --> 00:24:36,520
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

399
00:24:36,521 --> 00:24:39,753
നമ്മൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കണം
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ. അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുക.

400
00:24:39,754 --> 00:24:41,073
സാറാ...

401
00:24:41,500 --> 00:24:42,592
അതെ.

402
00:24:42,593 --> 00:24:44,658
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സിസിടിവി ഉണ്ട്

403
00:24:44,659 --> 00:24:47,433
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ഹാലിവെൽ ഇന്നലെ രാത്രി സന്ദർശിച്ചു.

404
00:24:47,894 --> 00:24:50,073
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
ജിലേബിയുടെ ബാഗുമായി.

405
00:24:50,074 --> 00:24:53,074
അവൻ അത് എങ്ങനെ നീക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
കൗണ്ടറിലെ ഒരു ചിത്രത്തിന് മുകളിലോ?

406
00:24:55,074 --> 00:24:56,696
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി പരിശോധിച്ചു

407
00:24:56,697 --> 00:25:00,073
അത് കാണാതായതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സിയാൻ്റെ ചിത്രമാണ് പോസ്റ്റർ.

408
00:25:00,074 --> 00:25:02,073
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് അവന് സഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:25:02,074 --> 00:25:05,538
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അവൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ രസീത് മറക്കുന്നു.

410
00:25:06,078 --> 00:25:07,613
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

411
00:25:09,374 --> 00:25:12,073
സിയാൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ കിട്ടിയില്ലേ
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ?

412
00:25:12,074 --> 00:25:15,073
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നോക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ നേരെ.

413
00:25:15,074 --> 00:25:18,074
അവളുടേത് മറ്റൊരു കഥയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ചിത്രം അങ്ങനെയാണ്.

414
00:25:22,754 --> 00:25:25,073
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്ഥാനത്താണ്.
വീടിന്മേലാണ് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

415
00:25:25,960 --> 00:25:27,074
അത് പകർത്തുക.

416
00:25:35,074 --> 00:25:37,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ.

417
00:25:37,914 --> 00:25:40,073
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

418
00:25:40,074 --> 00:25:43,073
എനിക്കറിയാം അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

419
00:25:43,074 --> 00:25:45,073
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്ലെമൻസ്.

420
00:25:45,074 --> 00:25:47,073
ദയവായി, ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതെന്തും.

421
00:25:47,074 --> 00:25:49,273
ഓ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയൂ
റോഡിലേക്ക് നോക്കരുത്.

422
00:25:49,274 --> 00:25:51,074
അത് മനസ്സിലായി.

423
00:25:52,074 --> 00:25:54,074
ഓ, ടാ.

424
00:26:12,934 --> 00:26:14,266
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

425
00:26:15,074 --> 00:26:17,074
- അത് ചെയ്യുമോ?
- എം.എം.

426
00:26:18,074 --> 00:26:20,433
അവർ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,

427
00:26:20,434 --> 00:26:23,073
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

428
00:26:23,074 --> 00:26:25,074
അവനെ കണ്ടെത്തുക, അവളെ കണ്ടെത്തുക.

429
00:26:26,533 --> 00:26:27,893
ഒരുപക്ഷേ.

430
00:26:33,114 --> 00:26:35,073
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

431
00:26:35,534 --> 00:26:37,422
- ഇല്ല.
- നന്നായി...

432
00:26:37,423 --> 00:26:40,073
എനിക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ, പീറ്റ്. എനിക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

433
00:26:40,074 --> 00:26:42,074
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്!

434
00:27:04,374 --> 00:27:07,073
- മിസ്റ്റർ ഹാലിവെൽ?
- അതെ.

435
00:27:07,074 --> 00:27:09,174
വിൽറ്റ്ഷയർ പോലീസ്.
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:27:11,614 --> 00:27:13,753
നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് കമ്പനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

437
00:27:13,974 --> 00:27:15,913
ഓ, അതെ. അതെ.

438
00:27:15,914 --> 00:27:18,073
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാരും.

439
00:27:18,074 --> 00:27:19,536
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

440
00:27:20,334 --> 00:27:22,226
അവർ ചെയ്യുന്നത് ന്യായമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംശയത്തിൽ വരിക

441
00:27:22,227 --> 00:27:23,266
മറ്റെല്ലാവർക്കും എതിരായി.

442
00:27:23,267 --> 00:27:25,913
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

443
00:27:25,914 --> 00:27:27,794
അതെ.

444
00:27:41,074 --> 00:27:42,639
ഇത് വെറും പതിവാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ,

445
00:27:42,640 --> 00:27:44,074
എങ്കിലും ചോദിക്കണം.

446
00:27:45,214 --> 00:27:47,433
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്തും.

447
00:27:48,094 --> 00:27:51,073
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയത്
ശനിയാഴ്ച രാവിലെയോ?

448
00:27:51,074 --> 00:27:52,074
എർ...

449
00:27:52,075 --> 00:27:54,073
ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

450
00:27:54,307 --> 00:27:56,307
1:30 ന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, എനിക്കറിയാം.

451
00:27:58,454 --> 00:28:00,073
1:30?

452
00:28:00,074 --> 00:28:01,074
എം.എം.

453
00:28:02,074 --> 00:28:05,474
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ വായിലെ ചെറിയ ബ്രഷ്,

454
00:28:05,475 --> 00:28:06,913
നിങ്ങളുടെ കവിളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

455
00:28:06,914 --> 00:28:08,814
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തടവണോ?

456
00:28:13,646 --> 00:28:15,286
കുഴപ്പമില്ല, സമയമെടുക്കൂ.

457
00:28:18,754 --> 00:28:20,074
ക്ഷമിക്കണം...

458
00:28:21,074 --> 00:28:23,073
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ക്രിസ്റ്റഫർ?

459
00:28:23,074 --> 00:28:25,073
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പെൺമക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

460
00:28:25,894 --> 00:28:27,074
അവർ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

461
00:28:28,074 --> 00:28:30,074
സിയാൻ്റെ കുടുംബം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കടന്നുപോകുന്നു.

462
00:28:37,773 --> 00:28:40,253
ശരി, അത് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രഷ് എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

463
00:28:41,873 --> 00:28:43,078
നന്ദി.

464
00:28:45,074 --> 00:28:47,073
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

465
00:28:47,494 --> 00:28:49,073
അത്രയേയുള്ളൂ.

466
00:28:49,074 --> 00:28:50,814
Swindon ലെ ഓരോ ക്യാബ് ഡ്രൈവറും.

467
00:28:54,012 --> 00:28:55,212
നല്ലത്.

468
00:28:57,754 --> 00:29:00,728
- അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു കത്തിച്ച മെസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

469
00:29:00,729 --> 00:29:02,074
പക്ഷേ...

470
00:29:02,075 --> 00:29:04,073
...സിയാൻ അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ

471
00:29:04,074 --> 00:29:06,753
അതിൽ ഒരു വലിയ ബീജ് പുഷ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

472
00:29:06,754 --> 00:29:08,490
എം.എം. അതെ, അത് ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

473
00:29:08,491 --> 00:29:10,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലം ലഭിച്ചോ
പെർഫ്യൂം കുപ്പിയിലോ?

474
00:29:10,332 --> 00:29:13,073
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഇത് അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

475
00:29:13,074 --> 00:29:15,073
ഒപ്പം സീറ്റ് കവറും.

476
00:29:15,074 --> 00:29:16,074
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

477
00:29:16,075 --> 00:29:17,074
സീൻ?

478
00:29:17,075 --> 00:29:21,073
ഹാലിവെൽസിൽ പൂർത്തിയായി
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

479
00:29:21,074 --> 00:29:23,073
തുടക്കക്കാർക്ക്, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്

480
00:29:23,074 --> 00:29:24,635
അവൻ 1:30 ന് വീടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു,

481
00:29:24,636 --> 00:29:26,073
ഫൈവ് സ്റ്റാറിൽ നിന്ന് അറിയുമ്പോൾ

482
00:29:26,074 --> 00:29:28,361
2:14 വരെ അവൻ GPS ഓഫ് ചെയ്തില്ല.

483
00:29:28,362 --> 00:29:33,734
ശരിയാണ്. കൂടാതെ ഇയാളുടെ കാർ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് ഹൈ സ്ട്രീറ്റിൽ.

484
00:29:34,274 --> 00:29:37,456
ഏം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ എപ്പോഴാണ് സ്വാബ് എടുത്തത്?

485
00:29:37,457 --> 00:29:40,385
അവൻ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:29:40,386 --> 00:29:43,273
തനിക്ക് പെൺമക്കളുണ്ടായത് കൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അസാധാരണമായ പ്രതികരണമായിരുന്നു അത്.

487
00:29:43,274 --> 00:29:45,753
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ജോലി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

488
00:29:45,754 --> 00:29:47,740
- അടുത്ത പത്രക്കുറിപ്പ് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
- ഊഹൂ.

489
00:29:47,741 --> 00:29:50,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
രഹസ്യ പിക്കപ്പിനൊപ്പം?

490
00:29:50,232 --> 00:29:52,274
അതെ. എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
അവർ അത് അമിതമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

491
00:29:55,496 --> 00:29:56,496
ഹലോ.

492
00:29:56,521 --> 00:29:58,360
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:30:04,774 --> 00:30:07,074
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം വളരെ നാണക്കേടാണ്.

494
00:30:08,074 --> 00:30:10,850
പുറകിൽ പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

495
00:30:10,851 --> 00:30:13,073
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പെൺമക്കളുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം. അങ്ങനെ...

496
00:30:13,690 --> 00:30:16,714
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

497
00:30:19,074 --> 00:30:21,880
ഇതാണ് ഒറ്റയടിക്ക് വാർത്ത.
ഞാൻ മാർട്ടിൻ ബേക്കർ.

498
00:30:21,881 --> 00:30:24,073
വിൽറ്റ്ഷയർ പോലീസ്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

499
00:30:24,074 --> 00:30:26,587
സിയാൻ ഒകല്ലഗനെ (22) കാണാതായി.

500
00:30:26,588 --> 00:30:29,349
സ്വിൻഡനിൽ നിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും

501
00:30:29,350 --> 00:30:31,073
സിയാൻ വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിലിൽ ചേർന്നു

502
00:30:31,074 --> 00:30:33,753
ആരെയാണ് കാണാതായത്
ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ.

503
00:30:33,754 --> 00:30:35,074
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോലീസ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്

504
00:30:35,075 --> 00:30:37,740
അവർ ഇടുങ്ങിയതായി
തിരച്ചിൽ പ്രദേശം നാടകീയമായി

505
00:30:37,741 --> 00:30:39,455
ഇനി പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

506
00:30:39,896 --> 00:30:41,350
ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ച ഒരു പൈലറ്റ്...

507
00:30:41,351 --> 00:30:43,433
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ ആരെയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

508
00:30:43,434 --> 00:30:45,597
ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞതല്ലേ റേ?

509
00:30:45,622 --> 00:30:46,614
അതെ.

510
00:30:48,914 --> 00:30:50,113
എന്ത് പോലീസുകാരൻ?

511
00:30:51,119 --> 00:30:52,471
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കാർ നക്കിയിരിക്കുന്നു.

512
00:30:52,472 --> 00:30:55,073
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
എങ്ങും രക്തരൂക്ഷിതമായ ടാക്സികൾ.

513
00:30:55,074 --> 00:30:58,073
ഞങ്ങൾ ഈ ചെമ്പുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

514
00:30:58,074 --> 00:30:59,725
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

515
00:30:59,726 --> 00:31:00,931
..ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലേക്ക് പോയി.

516
00:31:00,932 --> 00:31:04,754
പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ആൾ
നല്ല സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു.

517
00:31:06,074 --> 00:31:08,914
22 അടി ലോഹ പ്രതിമയിൽ...

518
00:31:17,911 --> 00:31:19,911
ശരി, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

519
00:31:24,942 --> 00:31:28,110
ശരിയാണ്, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
സായാഹ്ന ഷിഫ്റ്റിൽ അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

520
00:31:28,111 --> 00:31:29,587
അത് പകർത്തുക.

521
00:31:29,588 --> 00:31:31,110
അകത്തേക്ക് വരൂ.

522
00:31:31,462 --> 00:31:32,910
ഞാൻ പാറ്റിനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

523
00:31:32,911 --> 00:31:35,910
ഗോൾഡ് കമാൻഡറായി,
അവൻ എല്ലാറ്റിനും അതീതനാകണം.

524
00:31:35,911 --> 00:31:37,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാലിവെലിനെ കളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

525
00:31:37,911 --> 00:31:40,348
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയമാണ്
സിയാനെ ജീവനോടെ വീണ്ടെടുക്കാൻ, സർ.

526
00:31:40,349 --> 00:31:42,853
അത് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയില്ല, സ്റ്റീവ്.

527
00:31:42,854 --> 00:31:44,942
ഇനിയും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല. നിങ്ങളാണോ?

528
00:31:46,262 --> 00:31:48,750
ഈ പത്രക്കുറിപ്പുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമല്ലേ?

529
00:31:48,751 --> 00:31:49,910
ഏർ, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

530
00:31:49,911 --> 00:31:52,910
ഹാലിവെല്ലിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ സിയാനിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

531
00:31:52,911 --> 00:31:54,910
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇതായിരിക്കും

532
00:31:54,911 --> 00:31:57,910
നാളെ വൈകുന്നേരം എന്തായാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഏറ്റവും പുതിയത്.

533
00:31:57,911 --> 00:32:00,910
ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം വിശകലനം എന്താണ്,
സ്റ്റീവ്? എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

534
00:32:00,911 --> 00:32:02,910
എർ, ഹാലിവെൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു

535
00:32:02,911 --> 00:32:04,910
കൂടാതെ സിയാൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ഫലമായി.

536
00:32:04,911 --> 00:32:07,750
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
രക്തരൂക്ഷിതമായ മറ്റൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

537
00:32:07,751 --> 00:32:09,474
നിങ്ങൾ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി എന്ന് വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്,

538
00:32:09,475 --> 00:32:12,382
- അത് നരഹത്യ കുറ്റത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
- അതെനിക്ക് അറിയാം.

539
00:32:12,911 --> 00:32:15,910
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ.

540
00:32:15,911 --> 00:32:17,910
എൻ്റെ ഒരേയൊരു വിളി അതിനായി പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:32:17,911 --> 00:32:20,911
ഒപ്പം പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുക
എല്ലാം ഭയങ്കരമായി തെറ്റായി പോയാൽ.

542
00:32:23,911 --> 00:32:24,911
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

543
00:32:24,912 --> 00:32:26,910
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
സിയാനെ ജീവനോടെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

544
00:32:26,911 --> 00:32:29,407
ഞാനും. വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റീവ്,

545
00:32:29,408 --> 00:32:31,911
ഇതിൽ നിന്ന് ചക്രങ്ങൾ വന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

546
00:32:33,191 --> 00:32:35,191
- അത്രയേയുള്ളൂ, സ്റ്റീവ്.
- നന്ദി.

547
00:32:48,911 --> 00:32:50,182
അവൻ്റെ പങ്കാളി പോകുന്നു.

548
00:32:56,664 --> 00:32:58,824
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു.

549
00:33:02,911 --> 00:33:05,950
ക്യാബ് കമ്പനി അദ്ദേഹം സാധാരണ പറയുന്നു
ഏഴുമണിക്ക് തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

550
00:33:06,544 --> 00:33:08,544
ഇപ്പോൾ എട്ടര കഴിഞ്ഞു.

551
00:33:11,044 --> 00:33:14,044
അവൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്,
എന്നാൽ ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

552
00:33:28,431 --> 00:33:30,302
- ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

553
00:33:40,911 --> 00:33:42,271
എനിക്കും കഴിയില്ല.

554
00:33:47,591 --> 00:33:48,911
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?

555
00:33:57,431 --> 00:33:58,911
ഇത് ഒകെയാണ്.

556
00:34:04,264 --> 00:34:05,264
കുഴപ്പമില്ല...

557
00:34:07,911 --> 00:34:09,910
- അതെ, ഹലോ?
- ഹലോ.

558
00:34:09,911 --> 00:34:11,910
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ലേ?

559
00:34:11,911 --> 00:34:13,552
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

560
00:34:13,553 --> 00:34:16,910
ശരി, കേൾക്കൂ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ വന്നാൽ...

561
00:34:16,911 --> 00:34:18,910
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എൻ്റെ നമ്പർ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

562
00:34:18,911 --> 00:34:21,578
- എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരാമോ?
- എല്ലാം ശരി.

563
00:34:21,579 --> 00:34:22,911
ശരി, നന്ദി.

564
00:34:22,912 --> 00:34:24,591
- വളരെ നന്ദി.
- ബൈ.

565
00:34:25,607 --> 00:34:26,911
ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

566
00:34:27,262 --> 00:34:28,910
നിങ്ങൾ കയറിവരുന്നുണ്ടോ?

567
00:34:28,911 --> 00:34:31,910
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചെയ്യും, കാരണം
അവ ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം, രാത്രി,

568
00:34:31,911 --> 00:34:33,910
പകൽ ക്ലബ്ബുകൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
അവർ അല്ലേ?

569
00:34:33,911 --> 00:34:34,951
അധികം വൈകില്ല.

570
00:35:02,142 --> 00:35:03,910
അതിനുള്ള പണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

571
00:35:04,302 --> 00:35:06,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
എല്ലാ മണിക്കൂറിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാം.

572
00:35:06,911 --> 00:35:10,182
എന്നോട് പറയൂ, അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

573
00:35:18,751 --> 00:35:19,911
എം...

574
00:35:22,797 --> 00:35:24,477
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

575
00:35:28,144 --> 00:35:30,144
അത് എന്നെ മറക്കുന്നു.

576
00:35:45,911 --> 00:35:47,366
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:35:47,367 --> 00:35:49,182
ഈ കോലാഹലങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

578
00:35:50,537 --> 00:35:51,600
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

579
00:35:51,625 --> 00:35:53,462
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

580
00:35:54,984 --> 00:35:56,864
ദൈവമേ, നാറുന്നു!

581
00:35:57,690 --> 00:35:58,911
അമ്മേ... പ്ലീസ്, അമ്മേ, അത് ചെയ്യരുത്!

582
00:35:58,912 --> 00:36:00,590
ഇല്ല!

583
00:36:00,591 --> 00:36:01,950
ഇതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്!

584
00:36:01,951 --> 00:36:04,751
കാരണം വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ!

585
00:36:05,541 --> 00:36:07,910
- ഓ, ദൈവമേ ...
- സുഖമാണോ?

586
00:36:07,911 --> 00:36:09,750
ദൈവമേ...

587
00:36:09,751 --> 00:36:11,502
ഓ, ഭയങ്കരം തന്നെ!

588
00:36:14,564 --> 00:36:16,564
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

589
00:36:24,271 --> 00:36:26,911
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, ക്രിസ്.
പോയി അടുത്തു നോക്കൂ.

590
00:36:49,591 --> 00:36:52,062
എനിക്ക് ക്രിസിനെ കാണാം.
അവൻ വീടിനടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

591
00:37:25,684 --> 00:37:27,282
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

592
00:37:27,307 --> 00:37:29,228
അതെ. എന്തോ ശരിയല്ല.

593
00:37:33,575 --> 00:37:35,001
സ്റ്റീവ് ഫുൾച്ചർ.

594
00:37:35,026 --> 00:37:36,598
സർ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല.

595
00:37:36,784 --> 00:37:38,783
സമയം കഴിഞ്ഞ് നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവൻ സാധാരണ സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

596
00:37:38,808 --> 00:37:40,807
ശരിയാണ്. കാണാൻ പറ്റുമോ
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ചലനമുണ്ടോ?

597
00:37:40,832 --> 00:37:43,031
ക്രിസ് പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

598
00:37:43,111 --> 00:37:44,950
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

599
00:37:44,951 --> 00:37:46,910
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ

600
00:37:46,911 --> 00:37:49,590
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് കാഴ്ച ലഭിക്കും
അകത്ത് നിന്ന്, ശരിയാണോ?

601
00:37:49,591 --> 00:37:50,911
ശരി.

602
00:37:56,610 --> 00:37:57,616
ബോസ്?

603
00:37:57,617 --> 00:37:59,369
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് നീ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരണം
ഒരു അധികാരം

604
00:37:59,370 --> 00:38:00,910
ഹാലിവെല്ലിൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ഇൻ്റർസെപ്റ്റിനായി.

605
00:38:00,911 --> 00:38:03,911
- എന്ത്, ഈ രാത്രിക്ക്?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അതെ.

606
00:38:11,911 --> 00:38:15,062
അവൻ സ്വയം ടോപ്പ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അതിൽ പണം ഇടാം.

607
00:38:17,377 --> 00:38:19,377
ഹും...

608
00:38:25,911 --> 00:38:27,950
സിയാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

609
00:38:27,951 --> 00:38:30,262
അവളെ കിട്ടിയാലോ
തട്ടിലോ മറ്റോ?

610
00:38:30,287 --> 00:38:31,401
ശരി, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

611
00:38:31,402 --> 00:38:33,910
പങ്കാളിയോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടികളും.

612
00:38:33,911 --> 00:38:36,271
ശരി, അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

613
00:38:37,111 --> 00:38:38,910
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു,
വാതിൽ പൊളിക്കുക,

614
00:38:38,911 --> 00:38:40,910
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം, ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

615
00:38:40,911 --> 00:38:43,293
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവളാണ്.

616
00:38:43,294 --> 00:38:46,151
മധ്യനിരയില്ല.
നമുക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടിയാലോ?

617
00:38:46,152 --> 00:38:48,430
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
തികച്ചും നിഷ്കളങ്കമായ വിശദീകരണം

618
00:38:48,431 --> 00:38:50,910
എന്തിനാണ് അവൾ ക്യാബിൽ കയറിയത്?
അതെന്താ?

619
00:38:50,911 --> 00:38:52,910
അതെ?

620
00:38:52,911 --> 00:38:55,750
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തലിനായി.

621
00:38:55,751 --> 00:38:58,149
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

622
00:38:58,150 --> 00:38:59,442
ഊമ്പി!

623
00:39:00,422 --> 00:39:01,910
അവൻ സ്വയം ഉയരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

624
00:39:01,911 --> 00:39:03,910
അപ്പോൾ സാധ്യതകൾ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കും

625
00:39:03,911 --> 00:39:06,910
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം, ഒപ്പം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരണ സന്ദേശം നൽകുക.

626
00:39:06,911 --> 00:39:09,911
നമുക്കറിയണം
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ!

627
00:39:48,911 --> 00:39:49,911
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

628
00:39:49,912 --> 00:39:52,262
ട്രേസി... ട്രേസി!

629
00:39:55,911 --> 00:39:57,101
ശരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

630
00:39:57,102 --> 00:39:59,102
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

631
00:39:59,911 --> 00:40:02,911
- അവൻ ഡ്രൈവ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
- രക്തമുള്ള ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

632
00:40:03,911 --> 00:40:05,342
നന്ദി.

633
00:40:05,911 --> 00:40:07,342
അതെ, നല്ല വാർത്ത.

634
00:40:08,084 --> 00:40:10,742
ശരി, നോക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

635
00:40:22,757 --> 00:40:24,437
കാർ നിശ്ചലമാണ്.

636
00:40:26,324 --> 00:40:27,804
അവൻ രസതന്ത്രശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

637
00:40:43,749 --> 00:40:46,142
പീറ്റ്, നീ എന്നെ ചാടിക്കയറി.
അവൻ എന്താണ് വാങ്ങിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

638
00:40:57,304 --> 00:40:58,824
ശരി, അവൻ എത്ര വാങ്ങി?

639
00:40:59,271 --> 00:41:01,910
നാല് പെട്ടികൾ, എല്ലാം പാരസെറ്റമോൾ.
ഓരോന്നിലും 24 ഗുളികകൾ.

640
00:41:01,911 --> 00:41:03,403
ശരി, നന്ദി.

641
00:41:03,404 --> 00:41:06,590
ഏം, മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരൂ,
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

642
00:41:06,591 --> 00:41:08,910
- അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
- സമ്മതിച്ചു.

643
00:41:08,911 --> 00:41:11,270
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ,
കാരണം അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

644
00:41:11,271 --> 00:41:13,451
ഫലപ്രദമായി, അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

645
00:41:13,452 --> 00:41:16,270
എന്നാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് സംശയിച്ച് ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

646
00:41:16,271 --> 00:41:18,270
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

647
00:41:18,622 --> 00:41:20,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര അഭിമുഖ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്
തയ്യാറാക്കിയത്,

648
00:41:20,911 --> 00:41:23,388
ഞാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അറസ്റ്റിൻ്റെ ഘട്ടത്തിൽ.

649
00:41:23,389 --> 00:41:25,910
- അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്?
- ശരി, അതെ.

650
00:41:25,911 --> 00:41:27,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
സിയാൻ മരിച്ചതിന് തെളിവില്ല

651
00:41:27,911 --> 00:41:29,910
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മാനുവലിൽ ഉണ്ട്.

652
00:41:29,911 --> 00:41:31,438
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

653
00:41:31,439 --> 00:41:33,724
ബന്ദിയുടെ ജീവിതം
എല്ലാറ്റിനും മുമ്പേ വരുന്നു.

654
00:41:33,725 --> 00:41:37,062
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
"അഭിപ്രായമില്ല" എന്നതിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

655
00:41:42,538 --> 00:41:43,911
- മിസ് റെഡ്ഫോർഡ്?
- അതെ.

656
00:41:51,271 --> 00:41:53,910
ക്രിസ്റ്റഫർ ഹാലിവെൽ, ഞാൻ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി സംശയിക്കുന്നു.

657
00:41:53,911 --> 00:41:56,349
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം

658
00:41:56,350 --> 00:41:57,542
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

659
00:41:57,543 --> 00:42:00,182
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആശ്രയിക്കുന്ന ഒന്ന്
കോടതിയിൽ.

660
00:42:05,078 --> 00:42:07,702
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. നന്ദി.

661
00:42:17,911 --> 00:42:19,262
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്!

662
00:42:22,262 --> 00:42:24,910
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
അസ്ഡയുടെ കാർ പാർക്ക്

663
00:42:24,911 --> 00:42:25,911
അവർ ആരെയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

664
00:42:25,912 --> 00:42:27,751
ഫേസ്‌ബുക്കിൽ മുഴുവൻ.

665
00:42:30,271 --> 00:42:31,910
അത് അവനായിരിക്കണം.

666
00:42:32,702 --> 00:42:34,431
അത് അവനായിരിക്കണം.

667
00:42:35,524 --> 00:42:36,564
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. നന്ദി.

668
00:42:39,342 --> 00:42:40,911
ക്രിസ്റ്റഫർ...

669
00:42:42,450 --> 00:42:43,769
ക്രിസ്റ്റഫർ...

670
00:42:44,298 --> 00:42:46,862
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിയാൻ ഒ'കല്ലഗൻ എവിടെയാണ്.

671
00:42:49,164 --> 00:42:50,204
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

672
00:42:51,862 --> 00:42:53,530
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ അവളെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയെന്ന്

673
00:42:53,531 --> 00:42:54,911
അവൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം എന്നും.

674
00:42:56,302 --> 00:42:59,431
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

675
00:43:08,304 --> 00:43:09,942
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അവനിൽ ജോലി ചെയ്തു?

676
00:43:10,911 --> 00:43:12,448
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്.

677
00:43:12,449 --> 00:43:13,911
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

678
00:43:13,912 --> 00:43:16,502
ഒന്നും പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

679
00:43:18,022 --> 00:43:19,910
ഞാൻ അവനെ ഗേബിൾ ക്രോസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

680
00:43:19,911 --> 00:43:21,751
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

681
00:43:23,911 --> 00:43:25,142
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

682
00:43:34,342 --> 00:43:35,910
എനിക്ക് അവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കണം.

683
00:43:36,462 --> 00:43:37,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

684
00:43:37,911 --> 00:43:39,430
മറ്റൊരു അടിയന്തിര അഭിമുഖം.

685
00:43:39,822 --> 00:43:41,910
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

686
00:43:41,911 --> 00:43:44,237
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

687
00:43:44,238 --> 00:43:47,298
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം
ഒരു അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം, സിയാൻ മരിച്ചു.

688
00:43:47,299 --> 00:43:49,404
നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിശീലന കോഡുകളും ലംഘിക്കുകയാണ്.

689
00:43:49,405 --> 00:43:51,303
നിങ്ങൾ PACE ലംഘിക്കുകയാണ്, സ്റ്റീവ്.

690
00:43:51,304 --> 00:43:54,430
അവനെ ബാർബറിയിലെ കാർ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കാസിൽ, ട്രേസി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

691
00:43:54,431 --> 00:43:55,911
സിയാൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു.

692
00:43:57,751 --> 00:43:59,910
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സ്റ്റീവ്.

693
00:43:59,911 --> 00:44:01,911
ഡെബ്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

694
00:44:26,483 --> 00:44:28,443
നന്ദി.

695
00:44:32,578 --> 00:44:34,910
ഡെബ്സ്... നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് കിട്ടിയോ?

696
00:44:34,911 --> 00:44:37,162
പറഞ്ഞതെല്ലാം ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

697
00:44:37,524 --> 00:44:39,525
ഏം, കേൾക്കുക, ട്രേസി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ണടച്ച് നിൽക്കാമോ

698
00:44:39,526 --> 00:44:41,265
നടക്കുന്നവർക്കായി, ആരെങ്കിലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടോ?

699
00:44:41,266 --> 00:44:42,911
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

700
00:44:48,898 --> 00:44:50,378
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

701
00:44:51,144 --> 00:44:53,144
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

702
00:44:58,018 --> 00:44:59,178
ഈ വഴി വരൂ.

703
00:45:04,784 --> 00:45:07,463
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ടാണ്
സ്റ്റീവ് ഫുൾച്ചർ.

704
00:45:07,488 --> 00:45:09,807
ഞാൻ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സിയാൻ ഒ'കല്ലഗൻ്റെ.

705
00:45:09,832 --> 00:45:12,512
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?